Voici la traduction en français, fluide et professionnelle :
Le secteur international du chanvre continue d’évoluer rapidement, et chez CBD Seed Europe, nous suivons de près les développements à travers le monde. Un changement récent majeur provient d’Afrique du Sud, où la nouvelle Plant Improvement Act a officiellement redéfini le chanvre destiné à des fins industrielles et agricoles.
Selon la loi mise à jour, le chanvre est désormais classé comme des plantes ou parties de Cannabis sativa L. destinées à un usage industriel ou agricole, à condition que leur teneur en THC ne dépasse pas 2 % dans les feuilles et les fleurs — une augmentation majeure par rapport à l’ancienne limite de 0,2 %.
Cet ajustement aligne la réglementation sur le climat local et les conditions agronomiques de l’Afrique du Sud, offrant ainsi davantage de flexibilité et de stabilité aux cultivateurs.
Pour les producteurs, c’est un véritable tournant.
Le seuil plus élevé réduit le risque de pertes de récolte causées par des variations naturelles du THC et ouvre la voie à une augmentation des investissements dans le secteur sud-africain du chanvre industriel. Les principales industries susceptibles d’en bénéficier incluent les textiles, la bioconstruction, les matériaux composites, les bioplastiques et d’autres produits dérivés du chanvre.
D’un point de vue international, l’Afrique du Sud devient unique en autorisant plus de 1 % de THC total dans le chanvre industriel. Ce changement pourrait créer de nouvelles opportunités mondiales, attirant l’attention des investisseurs, des fabricants et des cultivateurs du monde entier.
Chez CBD Seed Europe, nous considérons cette évolution comme un signe supplémentaire de la croissance rapide de l’industrie mondiale du chanvre. En tant que producteur européen de graines de chanvre certifiées UE, nous nous engageons à soutenir une croissance durable, des génétiques stables et la conformité dans des climats variés — partout où de nouvelles opportunités de culture du chanvre apparaissent.
L’élargissement des réglementations et la reconnaissance du potentiel industriel du chanvre à l’échelle mondiale renforcent notre mission commune : développer un secteur du chanvre résilient, innovant et conforme à la loi, au bénéfice des cultivateurs, des transformateurs et des utilisateurs finaux.
Source: https://cannareporter.eu/en/2025/12/12/South-Africa-officially-sets-a-2%25-THC-limit-for-industrial-hemp./
Voici la traduction en français, fluide et professionnelle :
Le secteur international du chanvre continue d’évoluer rapidement, et chez CBD Seed Europe, nous suivons de près les développements à travers le monde. Un changement récent majeur provient d’Afrique du Sud, où la nouvelle Plant Improvement Act a officiellement redéfini le chanvre destiné à des fins industrielles et agricoles.
Selon la loi mise à jour, le chanvre est désormais classé comme des plantes ou parties de Cannabis sativa L. destinées à un usage industriel ou agricole, à condition que leur teneur en THC ne dépasse pas 2 % dans les feuilles et les fleurs — une augmentation majeure par rapport à l’ancienne limite de 0,2 %.
Cet ajustement aligne la réglementation sur le climat local et les conditions agronomiques de l’Afrique du Sud, offrant ainsi davantage de flexibilité et de stabilité aux cultivateurs.
Pour les producteurs, c’est un véritable tournant.
Le seuil plus élevé réduit le risque de pertes de récolte causées par des variations naturelles du THC et ouvre la voie à une augmentation des investissements dans le secteur sud-africain du chanvre industriel. Les principales industries susceptibles d’en bénéficier incluent les textiles, la bioconstruction, les matériaux composites, les bioplastiques et d’autres produits dérivés du chanvre.
D’un point de vue international, l’Afrique du Sud devient unique en autorisant plus de 1 % de THC total dans le chanvre industriel. Ce changement pourrait créer de nouvelles opportunités mondiales, attirant l’attention des investisseurs, des fabricants et des cultivateurs du monde entier.
Chez CBD Seed Europe, nous considérons cette évolution comme un signe supplémentaire de la croissance rapide de l’industrie mondiale du chanvre. En tant que producteur européen de graines de chanvre certifiées UE, nous nous engageons à soutenir une croissance durable, des génétiques stables et la conformité dans des climats variés — partout où de nouvelles opportunités de culture du chanvre apparaissent.
L’élargissement des réglementations et la reconnaissance du potentiel industriel du chanvre à l’échelle mondiale renforcent notre mission commune : développer un secteur du chanvre résilient, innovant et conforme à la loi, au bénéfice des cultivateurs, des transformateurs et des utilisateurs finaux.
Source: https://cannareporter.eu/en/2025/12/12/South-Africa-officially-sets-a-2%25-THC-limit-for-industrial-hemp./
